按兵不动

拼音 àn bīng bù dòng

注音 ㄢˋ ㄅ一ㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

解释 按：止住。控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。

出处 战国 吕不韦《吕氏春秋 召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……赵简子按兵而不动。”

例子 又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。（明 施耐庵《水浒传》第六十八回）

正音 “不”，不能读作“bú”。

辨形 “按”，不能写作“安”。

用法 兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做。

谜语 休战

感情 按兵不动是中性词。

繁体 按兵不動

近义 裹足不前、以逸待劳

反义 雷厉风行、闻风而动

英语 not to throw the troops into battle

俄语 бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию

日语 兵を進めずに時機(じき)を伺う

德语 seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten（sich Zurückhaltung auferlegen）