投鼠忌器

拼音 tóu shǔ jì qì

注音 ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐ一ˋ ㄑ一ˋ

解释 想用东西打老鼠；又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。

出处 汉 贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”

例子 投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十一回）

正音 “鼠”，不能读作“sǔ”。

辨形 “鼠”，不能写作“属”。

用法 连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑。

感情 投鼠忌器是中性词。

近义 瞻前顾后、畏首畏尾

反义 肆无忌惮、无所畏惧

英语 caution in taking action

俄语 убил бы мышь，да боюсь посуду разбить（задеть невинных）

日语 ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ

德语 das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt