不辞而别

拼音 bù cí ér bié

注音 ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄦˊ ㄅ一ㄝˊ

解释 辞：告辞；别：离别。没有打招呼；就离开了；或悄悄地溜走了。也作“不辞而行”、“不告而别”。

出处 老舍《不成问题的问题》：“于是，大家想不辞而别。”

例子 于是，大家想不辞而别。（老舍《不成问题的问题》）

正音 “而”，不能读作“ěr”。

辨形 “辞”，不能写作“词”。

辨析 不辞而别与“溜之大吉”有别：不辞而别偏重在“别”；表示默默离去；中性；“溜之大吉”偏重在“溜”；表示偷偷走开；含贬义。

用法 偏正式；作谓语、宾语、状语；形容不打招呼就离开。

感情 不辞而别是中性词。

繁体 不辭而别

近义 逃之夭夭、溜之大吉

反义 不速之客

英语 go away without saying goodbye（quit without notice）

日语 さようならとも言わずに立(た)ち去(さ)る，だまって立ち去る

德语 jn gruβlos verlassen（sich franzǒsisch verabschieden (od. verdrücken)

法语 partir sans prendre congé（filer,s'en aller à l'anglaise）