扭扭捏捏

词语解释

扭扭捏捏[ niǔ niǔ niē niē ]

⒈  表现出装模作样的雅致或讲究，以装模作样的雅致或讲究为特色。

例中国旧式妇女扭扭捏捏的步子。

英mincing;

引证解释

⒈  身体摆动貌。多形容羞羞答答或装腔作势。

引《红楼梦》第六回：“刘老老 纔扭扭捏捏的在炕沿儿上侧身坐下。”
朱自清 《歌谣的历史》：“北歌写儿女的心事，也有一种朴实爽快的神气，不像 江 南女儿那样扭扭捏捏的。”

国语辞典

扭扭捏捏[ niǔ niǔ niē niē ]

⒈  走路时身体左右摇摆扭动。也作「捏捏扭扭」。

引《儒林外史·第一〇回》：「看到戏场上小旦装出一个妓者扭扭捏捏的唱，他就看昏了。」

⒉  故做娇态或装腔作势、不大方自然。也作「捏捏扭扭」。

引《红楼梦·第二七回》：「难为你说的齐全，不像他们扭扭捏捏蚊子似的。」

英语affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech)​, mannered