风雨同舟

拼音 fēng yǔ tóng zhōu

注音 ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ

解释 舟：船。在风雨中同乘在一条船上；一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

出处 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。”

例子 他俩是患难与共，风雨同舟的战友。

正音 “舟”，不能读作“dān”。

辨形 “舟”，不能写作“丹”。

辨析 风雨同舟和“同舟共济”；都有“利害相同；同心协力；共度难关”的意思。但风雨同舟偏重在“风雨”；共度难关；“同舟共济”偏重在“共济”；同心协力；互相帮助。

用法 偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。

谜语 船长与船员

感情 风雨同舟是褒义词。

繁体 風雨同舟

近义 同舟共济、休戚相关

反义 背信弃义、过河拆桥

英语 in the same stormtossed boat

俄语 жить однóй судбóй

日语 困難を共(とも)にきりぬく

德语 mit jm gemeinsam in einem Boot fahren（Freud und Leid teilen）